A senior marketing executive for a major American retailer told us Pandora listeners light up social media in anger, complaining bitterly about hearing their ad over and over. This week, we look at why.